Pregunta:
Lo pregunto porque el Janitor de Ubuntu Tweak está congelado debido a la gran cantidad de paquetes en el caché que se acumularon durante la actualización de 12.10 a 13.04.
Respuesta:
sudo apt-get clean hará lo que quieras, aunque parece extraño que se congele en función de la cantidad de paquetes en el caché.