Pregunta:
Tengo curiosidad por el término "caparazón". Creo que sé lo que es (aunque la distinción entre "shell" y "terminal" todavía es confusa), pero ¿por qué se eligió la palabra "shell" para describir este tipo de programa?
Esto puede parecer poco importante, pero por lo general, cuando la elección de palabras me desconcierta, apunta a una brecha en mi comprensión.
Respuesta:
La analogía es con una nuez : afuera está la cáscara, adentro está el núcleo.